'[Ojjlo gigojissa may schlida may shiæa di grassa...]'


Kan du huske da du sang med på Beatles eller ABBA uden at vide hvad de sang? - Vi hørte Getz/Gilberto idag som 'Musik til Opvasken' og jeg sang med på klingende portugisisk. Jeg har aldrig kunnet sproget, men jeg kan teksten udenad - også selvom der går år imellem at jeg hører den. Her kan du selv synge med, hvis du ikke har vasket op endnu....

Kategori: ,. Bookmark permalink.

21 Kommentarer til '[Ojjlo gigojissa may schlida may shiæa di grassa...]'

  1. Haha, herlig idé - ja, jeg kender også til at kunne nogle ord af en sang på et fremmed sprog, dog ikke hele teksten :-)

  2. Madame, nu er den portugisiske tekst heldigvis ikke så lang, men jeg aner ikke en bønne om hvad der bliver sunget - det er ren lyd når jeg foregiver at synge med.

    Jeg kan dog konstatere, på mit ikke eksisterende portugisisk, at det er et meget sangbart sprog :)

  3. Peter Pedal

    Check endelig http://www.youtube.com/watch?v=FB9okVxiR0M

    - og http://www.youtube.com/watch?v=LLBzQ9CImRM

    - og endelig http://www.youtube.com/watch?v=O6LuulwamGw

    Ær'et æ bår dæjli?

  4. Vidunderligt, Peter Pedal! Specielt dit første forslag. Men jeg har alle tre mistænkt for at kunne sproget. Det er noget med nuancerne... :)

  5. Dén plade er en sand klassiker.

  6. Dér kom capac mig lige i forkøbet: det bedste Getz/Gilberto-album ever! I min følsomme gymnasietid havde jeg et crush på Astrud Gilbertos sensuelle og sørmodige stemme, der fik mig til at købe albummet I Haven’t Got Anything Better To Do, hvor hele forsiden af coveret er prydet af et close-up af hendes ansigt med en glycerintåre i venstre øje. Musikken er kongenial så at sige, dvs. temmelig kulørt med nervøse violiner og hele molevitten og må være den perfekte underlægningsmusik til en ulykkelig forelskelse. Jeg har lige ledt efter albummet blandt de overlevende vinylplader, men ak, forgæves. Her er en smagsprøve for stærke nerver.

  7. Cummings: Gilbertopladen kan fås på CD på den amr. amazon - og som LP-plade hos second hand-shoppen recordeli.dk: http://tinyurl.com/4xwkx9k (pris kun 25$)

  8. Peter Pedal

    Check også Aricia Mess: 'Super Legal' på iTunes el. lign.

  9. Peter Pedal

    -> Cummings: Hvis du vil have nervøse violiner og hele pivtøjet til en LYKKELIG forelskelse, så check Jon Lucien 'When I look in your eyes'.

  10. Peter Pedal

    Check i øvrigt Tania Maria 'Come with me'.

    Hun synger vist et sted 'you are the reason for my life' - og jeg ved ikke liiige på stående fod om det er korrekt engelsk :-)

  11. Peter Pedal

    Eller hvad med Humo Feat. Josefina 'Cha cha cha de las Secretarias'?

    Jeg vil gerne have en oversættelse. Anyone?

  12. Mmmm, et dejligt nummer, der får mig til at tænke på søndags formiddage i mit barndomshjem, hvor min mor og jeg danser rundt i bossanovatakt, mens far svinger støvsugeren... :-)

  13. Capac,- Nemlig!

    Cummings,- en slags syngende Audrey Hepburn (ihvertfald i profil)?

    Peter Pedal, jeg er overvældet!

    Mia, det er nærmest umuligt at stå stille til det nummer. Her i huset svinger vi luftsaxofonen :)

  14. Klart jeg husker: Slovsju-je-je-je, slovsju-je-je-je!

  15. Klassikeren over alle klassikere, Hege :)

  16. Jeg har også den plade, ja det er minsandten en klassiker. Torben Enghoff, som spillede/spiller sax dengang i Maxwells og senere i Radio Bigband og meget mere, han fortalte engang at Stan Getz spillede på blade der var så hårde - anstrengende for mundtøjet - at det var en særlig tone, han fik frem. Det tror jeg gerne!

    Men også den indføling hvormed han skabte en ny tone i den "intellektuelle" jazz, så den fik lidt kløer overfor rock-og-rul, - det var godt tænkt, eller godt hørt og spillet.

    Jeg kan godt lide ideen om at efterligne sunget portugisisk. Så får man da brugt mundtøjet!

  17. Ja Donald, og hvis man så har prøvet at blæse i en almindelig saxofon, så må Stan Getz kunne tvinge toner ud af en brosten...(som min salige far sagde)

  18. Peter Pedal

    PS: Prøv lige at synge med på denne: http://www.youtube.com/watch?v=qv3IEPWRrjE

    Eller prøv at danse til denne: http://www.youtube.com/watch?v=4hiqcGNuGlo

    Jeg er gammel DJ, så der er mere hvor det kommer fra. Bare sig til.

  19. Peter Pedal, omkring det der 70'er jazz - så' det sgu' for tæt på jul.

  20. Peter Pedal

    -> Gowings: Ja, jeg har også i aften spillet 'Det have så nyligen regnet' på klaveret...og i min udgave slutter sangen med hvad min klaverlærer kalder 'juleakkorder'.

    :-)

Skriv en kommentar